-=第六感海外華人論壇=- 本字幕僅供學習，嚴禁商業途徑
原翻：pizzamx (TLF) 繁修：jack399 (第六感)
這是一個真實的故事
多美的景色啊
無數的星辰
宇宙是一個有趣的東西
把你嚇到了，是吧？
你覺得這一切是怎麼形成的呢？
不知道
也許突然就出現了
那麼，當我們死去的時候 會怎麼樣呢？
什麼也沒有
什麼也不會留下嗎？
哪個呆子惹的事？
聽…第一輪比賽已經開始了
真荒唐
花錢堵車
亞瑟！別激動，好嗎？
這樣，唱首歌吧？
- 一定出事了 - 哪兒？！
我怎麼知道，呆子？！
所以我們要去搞清楚
為什麼你就不能和別的人一樣等著？
- 給他們看聽診器，寶貝 - 做什麼？
- 讓他們知道我們是醫生 - 我們不能這麼做
- 你在做什麼？ - 別激動，我是醫生
我是醫生，前面有事故，我是醫生
這就是我父親的處世風格
二流的騙術，小小的狡詐
我兒時的記憶就充滿了 這種騙來的勝利
在不能停車的地方停車 在酒吧關門後溜進去喝酒
從卡車後面掉下來的貨物
如果沒有小便宜可佔 他都不知道還有什麼可做的
無論什麼事 父親都能用自己的辦法達到目的
- 驗票，先生 - 沒問題，給你
- 這是普通票，先生 - 沒錯
問題就在這裡，他們給錯票了
很抱歉，先生 只有會員才能從這裡入場
- 您得回去排隊 - 但我就是會員，你明白嗎？
辛普森•T•特福雷， 醫生，看見沒？
還有，我兒子急著尿尿
- 好吧，辛普森醫生，您進去吧 - 非常感謝
怎麼樣，佈雷克？ 三張票就來了兩個人
太了不起了， 非常了不起
在當時的我看來，父親是 絕對可以依靠的
無敵的
甚至，不朽的
片名：《崎路父子情》
倫敦，1989年
你覺得怎樣？
非常帥氣
- 我希望你能提到我 - 提到你？
- 在你的獲獎感言中 - 哦，天哪，感言
你覺得我一定要說些什麼嗎？
- 還有時間嗎？ - 我想有的
你們這是在幹嘛？
來得真是時候
- 道德巡警 - 馬上來，爸爸！
我們要遲到了！再給你們兩分鐘
聽到了嗎？ 我們只有兩分鐘了
雖然我不想說一些煽情的話 但我還是想感謝我的妻子，凱西
不僅僅是因為她給我的支持和鼓勵
也因為，她要求我提到她
我爸爸過去經常會說
我也很肯定，今晚他還會再說一遍
“當作家，尤其是詩人，很好
但是不能糊口”
當然，在大多數別的事情上 他是完全正確的
太正確了
還好這座獎盃讓我感到 沒有白白浪費時間
非常感謝大家，謝謝
我想要他成為一名醫生
豐厚的養老金，做外科，離家又近 還可以接手我的事業
你有真正的讀過那些詩嗎？
- 他當然沒有讀過 - 他試過了
- 試過很多次 - 讓我看看
- 是塑膠的 - 讓我拿著，可以嗎？
我去吧台
當個獸醫也成
一句話，我想要的只是一句話而已
- “幹得好” - 他不是故意這樣的
他來這只是為了免費吃頓飯
這個卑鄙的，道貌岸然的， 小心眼的老混蛋
- 如何？ - 他在和沙曼•魯迪(著名作家)說話
看，他正在告訴他，你是怎麼做到的
“你讀過《大白鯊》嗎，沙爾曼？ 現在已經出版了”
- 一起來 - 像這樣嗎，爺爺？
你要去哪兒？
怎麼了？
猜猜看
給我，不，不是
- 像這樣疊在一起 - 放那裡吧，爸爸
我還是不敢相信你雇了搬家公司 他們是偷竊公司
我們用貨車就可以搬完所有的東西
- 東西太多了，用貨車搬不了 - 就你掙的那些能雇得起他們嗎？
誰願意給媽媽帶早餐上去？
- 再見，爺爺 - 待會兒見
我的小幫手們！
- 我可以自己來，爸爸 - 那為什麼你要向我借錢？
- 如果你是一個醫生… - 說這個有些晚了
- 這個東西是幹什麼的？ - 是要搬到閣樓上去的
- 這是伯特叔叔的吊燈 - 就是些電線和玻璃，爸爸
好的，我需要一把活動梯
還有飛利浦的螺絲刀
繩子的長度
- 爸爸？ - 我沒事
不要大驚小怪，沒事
佈雷克，你父親快死了
當然，我們遲早都是要死的 但是，很遺憾，就你父親的情況看
時間不多了
- 會有痛苦嗎？ - 應該不會
這種癌症不會，病人通常會 平靜的離去
- 那麼，還有多久呢？ - 說不準
這要看他的鬥志了
他知道嗎？
進來的時候他問過我 我告訴了他大致的情況
- 但是，我們還有時間嗎？ - 那要看…
- …你指的是什麼時間了 - 我是指…
…準備後事
這意味著你必須猜對
如果你猜對了你就贏了，但只得一分
真是非常戲劇化，我真想把它拼出來 雖然再過幾秒
答案就要揭曉了
好的，現在最緊張的時刻到了
大家準備好，現在揭曉答案
倒數計時猜謎
- 醫生說了什麼？ - 他說，病情在好轉
你很快就可以回家了
昨天晚上午夜剛過， 一個年輕女子被發現
死在里茲市克拉頓區的一幢房子裡
可怕，太可怕了
- 知道我會怎麼做嗎？ - 恢復絞刑？
隨你便吧
說實在的，如果可以，我真想這麼做
你到家之後我去看你 也許還會帶上凱西和孩子們
你們為什麼要來看我？
不是現在，等你回家再說吧
一號進來，你的時間到了 二號進來，你的時間到了
三號，進來…
我想我該走了，不然就趕不上火車了
再見
我們在找亞瑟•莫里森
亞瑟•莫里森，他在後面走廊
謝謝
三周後
我已經儘快的趕來了
還是太晚了嗎？
這個又是誰呢？
是佈雷克，爸爸
佈雷克，佈雷克，好的
你是怎麼從車站過來的？
計程車
計程車？有錢啊
爵爺什麼時候來的？
剛到
他正在陪著他
- 還趕得上回去倫敦喝下午茶 - 吉利安
夠了
他現在怎樣？
- 還不清楚 - 你們好
嗨
好吧
走開
- 討厭的傢伙 - 它只是想回憶起你是誰
她只是非常高興見到你
亞瑟也是
- 他也很高興嗎？ - 當然
天，“佈雷克在哪？佈雷克在哪？” 這些天他天天念著這個
我很抱歉，我知道我本該早點來的 只是房子還有那些亂七八糟的事…
不，沒關係的，親愛的 他知道你很忙
我整理了你以前的臥室
你可以隨時把你的東西搬上去
上樓走到頭，右手第一間
佈雷克？ 你在哪，佈雷克？
出來，她來了
來，打個招呼
她在這，佈雷克，來打個招呼
佈雷克！
桑德拉， 你好嗎？ 我是亞瑟，她是金姆
這是我們的小女兒吉利安
佈雷克不知道在哪裡，也許還在睡覺
今天天氣多好啊 佈雷克，過來和桑德拉問好
這是廚房，你以前下過廚嗎？
- 沒有 - 桑德拉，喝杯茶嗎？
好的，謝謝
我們的睡美人來了！
來佈雷克，來見見我們的新女傭
女傭還是女管家？ 女傭人！ 我在開玩笑
- 應該說是家庭新成員 - 很高興認識你，佈雷克
- 你是蘇格蘭人 - 噢，你怎麼這麼覺得？
- 蘇格蘭哪裡的？ - 格拉斯哥
- 噢，格拉斯哥 - 你去過？
不，沒有，沒去過
好吧！我帶你去你房間，先歇歇
然後就可以開始打掃煙囪了 我開玩笑啦
跟緊我
小心腳下
左手邊是佈雷克的房間
我要是你就會儘量繞開
上個女傭進去之後就再沒出來
沒有啦，說實話， 我們相處得挺愉快的
真的很傻
想和自己躲了一輩子的人說話 卻為時已晚
你為什麼現在不和他說說話？
他已經神志不清，不認得我了
我相信還有機會的
嗯，你還沒探望過他，是吧？
沒有，沒看過
孩子們在我旁邊
想跟他們說說話嗎？
不，現在不想
是嗎？可是他們想跟你說話
那好吧，讓他們接電話吧
- 我想你 - 我也是
他想把所有檔案都看過一遍
他覺得我不懂
我明天就開始看
祝你好運
1949年以後的每張加油發票他都留著
還有就是工作室
- 你常見到桑德拉嗎？ - 嗯，時不時會見到
她搬到鄉下去了
那種工人住的小屋，你記得吧？
還離婚了
你問這個幹嘛？
隨便問問
甘迺迪總統依然很強硬
他已下令對古巴實行武器封鎖 這是一個意義重大的決定
這個政府如同他們當時承諾的那樣..
差了一點
- 你可以來幫我啊 - 不好意思，我很忙
- 噢，是嗎？忙什麼呢？ - 抽煙呢
- 來給我噴一口 - 沒門
- 來嘛 - 不
- 要是被你爸發現了怎麼辦？ - 不會的
會的，你爸什麼都看得見
- 就像上帝 - 你的意思是，無所不知？
是啊，無所不知
而且抽煙不好，會得癌症
那又怎樣？反正我們早晚都要死
- 你真是一小縷陽光啊 - 可不是嘛
如果美國人入侵古巴 週五前核戰就會開打
想想看吧…都死了
而我呢，到死還是個處男
別得寸進尺啦，莫里森
你還在這裡？
沒有嚇跑？
我會待一陣子，爸爸
嗯，很好，很好
- 我不明白這是幹嘛用的？ - 戶外睡覺用的啊
就像普通的睡袋
但裡面有防水料，可以防雨防水蒸氣
這樣帳篷就沒用了
- 但是裡面還是會有水蒸氣吧 - 不會的，這是塑膠的
- 這是防水的，明白嗎？ - 但裡面的水蒸氣…
試試看不就知道了嗎？自作聰明
- 看到沒？我做了兩個 - 為什麼？
一個給我，一個給你
- 我想開車出去 - 噢，那個…
前燈壞了，所以一定要天黑前回來
他本來想送到修車廠的
哈爾佛茲
你說什麼，親愛的？
新的前燈，在哈爾佛茲買會便宜點
皰疹沒什麼，用點抗生素就好了
但淋病就麻煩了，很多年輕士兵 得了淋病
如果你見過得了淋病之後的雞雞…
家裡的書上有圖，看一眼就能吐
如果再打仗，你會被徵召嗎？
我沒想過，不會再打仗了
- 你幫著看著警察 - 好的，爸爸
要注意不要過度手淫
- 拜託了，爸… - 雖然感覺很爽，我知道
但不利於婚後性生活
- 警車就在我們後面，爸爸！ - 真的？哪兒？
就…在那裡
很搞笑…很聰明
很壯觀，是吧？
如果他們在里茲扔下原子彈 會不會波及到這裡？
我從沒想過這事
這是上帝自己的國度啊
那媽媽和吉利安呢？
他們也會沒事的
那他們要是扔在黑潭呢？
共產黨為什麼要炸黑潭，呆子？
那要是利物浦呢？
我看你真是有病
來，趁著還沒下雨， 我們找個地方紮營
這裡不錯，不會受打擾 還有小河可以游泳
- 我們不該去合適的營地嗎？ - 這是英國鄉村
我們是英國人，這裡屬於我們
為了安全起見，我們還是 應該先搭個帳篷
帆布包在嗎，佈雷克？
- 在，在 - 裡面有什麼？
- 帳篷釘 - 沒有帳竿？
- 沒有，只有幾個釘子 - 我看看
我靠！他媽的！
你怎麼沒檢查過，呆子？
- 你打包的帳篷 - 最後一次是你用的，不是嗎？
- 不，不是我，是你… - 沒必要再爭論這個了
- 你在幹嘛？ - 好了！跟我來！
- 我們不能睡在車裡嗎？ - 睡在車裡？
我們大老遠跑過來，然後睡在車裡 這有意思嗎？
那住賓館呢？或者乾脆回家
聽著，看在老天的份上 拿著這個，別廢話了
媽媽跟你問好
酒吧離這好幾英哩
光打個電話不大好意思， 就待了一會兒
不過沒有三明治，給你晚飯
- 不餓 - 好吧，那算是早飯
不打算關掉手電筒嗎？省點電池
那好吧
- 晚安，佈雷克 - 晚安
爸爸！
噢，我的書！
本來情況會更慘的
什麼意思？
幸好我們的睡袋是防水的
它們不防水！
- 是防水的 - 那我為什麼濕了？
好吧，不算防水，抗水
有什麼好笑的
-我們這是去哪兒？ -我想開到斯科菲峰(英格蘭最高峰)
我們就不能回家嗎？
旅途才開始呢！
再說了，太陽馬上就要鑽出來了
我們可以在樹籬上曬帳篷 吃點野餐，然後再找個景點
你覺得怎樣？
赫魯雪夫的廣播演講引起了不安
他重申了對導彈基地的命令…
我正在聽呢！
沒用的，我們遲早都會死的
該走就得走
這個好，很好
你別指望我和你一起去游泳
- 我已經夠濕了 - 到那邊去！
- 幹嘛？ - 該學學開車了
你開玩笑吧？
在這裡？
這裡不會撞到人
快點，過去！
輕輕的放開離合器 不，輕點！輕點！停下！
一檔，左上 左上，沒錯，走
走，輕點
- 離合器！不對，呆子，左腳 - 你跟我說…
沒錯了，輕點，二檔換三檔
沒錯，沒錯，很好
輕輕放開，好
很好，現在打方向燈 打右轉燈，快點，右轉燈！
- 好了！ - 打左轉燈！
- 打開燈 - 我為什麼要打開燈？
- 不要養成壞習慣 - 可是這裡沒人，爸爸
快！大轉彎，一直往左打，沒錯
- 現在一直往右打 - 拜託，爸！
開快點，別怕，只管開快
- 已經很快了 - 可以再快點
還要快？
快！快點！沒錯！
很好，喜歡這種感覺嗎？ 好，準備好了嗎？
一…二…三
轉！
快點，快點
快出來，你這小傢伙
快點，爬起來
- 你好？ - 嗨
- 哦，是你 - 你以為是誰？
我…我還以為是媽媽
我在遛狗，一會兒打給你，好嗎？
嗯，好，當然
- 一回去就打，再見 - 再見
快點，笨狗
- 他快把你逼瘋了，是吧？ - 我跟你一樣偏頭痛了
你不能來救我嗎？
抱歉，親愛的，這是男人的事 恐怕你得靠自己了
他有沒有跟你說帳竿的事？
什麼帳竿？
- 他昨晚沒告訴你嗎？ - 我吃了安眠藥睡了，怎麼？
帳竿怎麼了？
佈雷克？你還在嗎？
他早上六點叫醒我
以前從來不會這樣，一定有事
我沒猜錯，我發現我們正睡在 兩尺深的水潭上面
河裡的水漲到岸上了
佈雷克的臉陰沉沉的 我還以為他要揍我一拳
失陪一下
給你，小禮物 別告訴媽媽，她會殺了我的
- 你去幹嘛？ - 給她打電話
又打？
我只是想確定一下我們不在， 她過得是否正常
有人問的話就說你36歲了
真希望你也在這裡
我知道，但我能怎樣？
別傻了，你知道我會的
擔心也沒用，會好起來的
畢竟對大家都沒壞處是吧？
嗯，我們會的，會的
如何，斯特林•莫斯（著名車手）？ 檢點一些
- 好吧，為旅途乾杯？ - 我要睡覺了
好主意
- 媽媽怎樣？ - 什麼？
哦，她睏了，我說明天早上再打電話
- 嗨，亞瑟，聽新聞了嗎？ - 沒呢，開大聲點
蘇聯將在聯合國的監督下
從古巴撤出導彈
決議的其它細節還不明朗
不過看樣子，至少今晚 大家都能睡個安穩覺了
我說什麼來著？沒必要擔心這些， 是吧？
你沒事吧？
那…敬甘迺迪一杯
敬甘迺迪
我看我還能再來一瓶
我看你也能塞到箱子裡去
- 為什麼不是你去？ - 今天不行，佈雷克
為什麼？你又偏頭痛？
不，還沒痛呢，總之不行
不行，我還要去看病人呢，就這樣
你爸爸去玩了，總得有人 看著手術室吧
但為什麼貝提姑媽每次都去？
因為你貝提姑媽有點憂鬱
- 你爸爸想讓她高興高興 - 我還是希望你去
看在上帝的份上，你能不能 別折磨我了！
對不起，寶貝
你會玩得開心的，去吧
去吧，乖
噢，還有一個！
一，二，三！
下來吧，我們吃點東西
你聽到了嗎？
橫衝直撞？
我能試試嗎？
佈雷克，你和吉利安 帶喬茜去坡那邊玩
我和貝提姑媽準備午飯
- 亞瑟，我想不能… - 不不，沒事
你能照顧女士，對吧？
像你這麼強壯的大男孩
去吧，去吧！
你在幹嘛，佈雷克？
- 你覺得我在幹嘛？ - 別好強了，會摔下來的！
- 不會的 - 佈雷克，下來，你爬太高了！
佈雷克！
- 佈雷克！ - 佈雷克！
佈雷克！
佈雷克，見鬼，你在幹嘛？ 偷看別人？
我從樹上掉下來了
你怎麼上去的？飛上去的？
看來不用截肢
不過得消消毒
會有點刺痛，你勇敢嗎？
就這樣，你拿這邊，再拿這邊…
現在…
…最好不要跟媽媽說這事，好嗎？
你會給我惹麻煩的，同意嗎？
現在記住，男子漢不哭
特別是在女孩子面前
讓她們看看你的勇氣！
好嗎？
好孩子
我想再喝一大口酒
“一大口”，真有意思，“一大口”
文件你看過一遍了嗎？
股票，稅款那些？
還沒，爸爸，沒
全部都要看，好嗎？
我想你媽媽有點怕
我會的，會的
儘快，好嗎？
這是誰？
羅伯特•莫里森
死於1948年，被馬碾死
估計是喝多了
這裡說，丹尼爾•莫里森…
…同時娶了她老婆和她老婆的妹妹
對，他第一個老婆死於難產 之後他又娶了她妹妹
上帝，你也不能提到丹尼爾
- 這些醜聞 - 起碼…
…現在你知道了
爺爺怎麼死的，媽媽？
噢…癌症吧，嗯
- 腸癌？ - 唔
我想你還有一兩年時間，佈雷克
我記得爺爺去世那時候
爸爸哭了幾個月
我很清楚地記得，有人問爸爸
“你最後一次見到父親 是什麼時候？”，然後…
…爸爸就崩潰了
佈雷克！跟貝提和山姆問好
你好，貝提和山姆
佈雷克？你在哪兒？下來問個好
- 你怎麼不敲門 - 看看誰來看你了
- 你好，喬茜 - 你好
- 你忙什麼呢？ - 讀書
關於一個人殺死自己父親的故事
有時間了再看，下樓去， 貝提和山姆來了
- 為什麼我就不能… - 因為今天是耶誕節！
你最近喝什麼，喬茜？ 伏特加還是白蘭地？
你來了！
我們正準備出動去找你呢，年輕人
想要槲寄生的時候總是找不到
- 聖誕快樂，佈雷克 - 聖誕快樂，貝提姑媽
長大了可以直接叫貝提了，你說呢？
- 我想是吧 - 來
嗯…王儲，是吧？
好了，我要去幫你媽媽了
好啊，桑德拉？史蒂夫？
好啊，瘦猴
- 你躲哪兒去了？ - 在樓上
在玩雞雞？休息一會兒吧，莫里森
- 小心別玩斷了 - 我在讀書，史蒂夫
準確地說，陀思妥耶夫斯基的書
好吧，一會兒見
我喜歡你的帽子，陀思妥耶夫斯基
很討厭吧？
所多瑪和蛾摩拉 (聖經中被上帝毀滅的兩座罪惡城邑)
是我的問題，還是情況 一年不如一年？
一年不如一年
看看桑德拉和史蒂夫
噁心
他們怎麼不出去搞，豬
給你，猜猜是什麼？
- 吉利安？ - 什麼事？
- 你認識喬茜嗎？ - 她怎麼了？
你不覺得…
她長得跟我們有點像？
- 你什麼意思？ - 你知道我什麼意思
- 是個小美人 - 謝謝
別傻了
又偏頭痛？
沒有
只是…
只是頭疼
估計是晚餐喝多了
回去玩吧
我…
…上樓躺一會兒
上帝，我真希望…
我真希望地上有個縫能鑽進去
我們只是一起開心開心
噢，開心！你就是這麼形容的？
跳舞而已，畢竟是耶誕節嘛
這跟耶誕節有什麼關係？
- 我愛你，過來 - 放開我！上帝！上帝，亞瑟！
我發現他在床底下找聖誕禮物
但他說在找鞋子
但他不說為什麼他的鞋子 會在我們的床下面
總之他現在很慚愧的跑回自己房間了
我想他應該還醒著，要不要說說話？
現在不了
- 還在嗎？ - 嗯
那你準備繼續住下去？
- 當然了 - 不想讓我們過去？
現在先不
我只是想…
我只是想能幹點啥，僅此而已
你沒什麼幫得上忙的，抱歉
你的聲音聽起來好遙遠
我得走了
- 不想談談嗎？ - 談什麼？
我不知道…
隨便什麼事，你父親，現在的情況
- 為什麼要說這些？ - 我只是覺得能有點用
好吧，說我父親，你先說
佈雷克，我知道你現在很難過
但這不是你變得這麼混帳的理由
蛋蛋也擦擦，被夾住了
- 現在怎樣？ - 很好，親愛的
好些了？
好多了，親愛的
我們很幸福，不是嗎？
我們經過了考驗
幸運兒，幸運兒
- 切爾西對米德勒斯堡？ - 客隊贏
- 沃特福德對南安普頓呢？ - 平手
水晶宮對阿斯頓維拉呢？
不是平手
- 馬刺對利物浦呢？ - 主隊贏
你爺爺有一輛小奧斯丁
BFX709，黑潭車牌
他在黑潭買的車，然後開去 博爾頓看球賽
他的主場球隊對抗黑潭隊
路上堵得不行
他想，“我靠，我得逆行”
之後一路上別人都在罵他
到了球場，工作人員看他的車牌 是黑潭的
就讓他停到了客場那邊
於是整場賽他都在對手那邊看
他挺鬱悶的
我們過去很幸福，是吧？
你在這裡真好
還有吉利安和佈雷克
如果我們來到人世的目的 就是為了後代過得更好
那我們倆做得還不錯，是吧？
股票都歸到你母親的名下， 律師都清楚
要確定你母親把所有的信封都打開 把裡面的表格都簽了
幫她留意一下，好嗎？
- 不要就這麼走了，留給吉利安 - 我當然不會的
- 累了？ - 是啊
有時間應該好好談談，是吧？
等你想談的時候
- 談什麼？ - 不知道
過去吧，我想，家裡的事
有時間，不是今天吧？
沒問題
今天不談
儘量輕點
記住，不是擊球，是推球
- 應該說是親吻球 - 你故意的
- 什麼？ - 你心裡清楚
噢，很好啊！
很近了…嗯
現在…
…莫里森的父親
傳說中那一代人中最有天賦的 高爾夫球手
準備擊球
慢慢往後揮杆，盯著球
球滾動了
爬過假橋
鑽進貝殼邊的小洞
從另一邊出來…
進了！球進了！低於標準杆8杆
冠軍產生了 幹得好，佈雷克
你盡力了，但到了最後
你還是碰到了更強的對手
我玩得很開心
你們這個賓館真好啊
- 你們有去野營嗎？ - 噢，他來了
這是佈雷克，我的大兒子，這是瑞秋
你是幹嘛的，警察還是軍官？
比那些好多了，我是你們的娛樂官
哦，娛樂官！
- 你好 - 嗨
- 他也想上大學 - 噢，去哪兒？
也許諾丁漢吧，讀英文
在我看來真是不可理喻， 有什麼用嘛？
他已經能流利的閱讀英文了
亞瑟，你真市儈
你杯子空了，我能效勞嗎？
- 但是我正當班呢 - 那白幹吧
你要杯杯香（一種汽水）嗎， 佈雷克？
那麼…我們…
我們…
你爸爸真體貼
是啊，但沒必要和他住在一起
你呢？和父母一起住嗎？
事實上，我父親已經去世了
去年，心臟病 所以我來這兒了
媽媽覺得我離開家比較好
噢，很遺憾
- 你們親近嗎？ - 是的
- 是嗎？ - 對，很親近
我得去打個招呼
“事實上，我父親已經去世了” 不錯
給你 把她嚇跑了，是吧？
看起來是這樣的，爸
我給她送過去
- 您的酒，小姐 - 非常感謝
嗨，在幹嘛呢？
讀書
小心點，這樣會瞎掉的
我是說摸黑讀書
這樣就好了
你為什麼不和媽媽一起睡呢？
男人一起睡更有意思
可以大聲笑，是吧？
噢，對不起
- 吵醒你了 - 沒事
你是怎麼忍過來的？
忍什麼？
我不知道
那些噪音，吹牛，小伎倆，還有…
…貝提一直在周圍
我有時候只是不明白，你怎麼…
…能忍了這麼久
我沒有
不是一直在忍
爸爸又不清醒了
我還以為他好些了
下午剛和他聊過，他看起來好些了
現在又不行了
又吐又拉
我得去幫他換床單，佈雷克
得有人幫我去挪動他
你來嗎？
起來
啊呀，爸爸！你吃什麼了？
看來你得抱他去椅子上，佈雷克
我要抱你起來了，來
- 椅子！椅子！ - 沒事，爸，我在呢
我不會放手的，沒事的，爸
坐下吧，安全了
沒事了，沒事了
跟你說過了，記得嗎？
你沒見到那時的佈雷克
穿著內褲在刺骨的河水裡閑晃
你露營得很不開心，是吧，佈雷克？
對，爸爸
失陪一會兒，瑞秋，我去洗一下手
你很幸運，知道嗎？
哦，是啊，我很幸運
你知道他怎麼稱呼我母親嗎？
“媽咪”
你見過哪個男人叫他老婆“媽咪”？
- 我覺得很好啊 - 我覺得很恐怖
他就像沒長大一樣
他從沒讀完過一本書
就我所知，一本《尼羅河慘案》 他就讀了42年還沒讀完
生命中有比讀書更為重要的事
是嗎？我不覺得
我覺得書就是一切
你想成為作家嗎？
也許…如果順利，我想…
- 我錯過什麼了嗎？ - 沒有，沒關係
沒啥事
能失陪一下嗎？我要洗洗手
我恨…
我他媽的，他媽的，他媽的…
…恨他
能說幾句嗎？
各位知道，莫里森一家明天要走了
所以借此機會我想說，能認識各位
真是讓人非常開心 特別要感謝可愛的瑞秋•斯坦因
這個假日因為她變得格外難忘 特別是對於犬子佈雷克來說
所以…請大家舉杯
乾了這一杯，醫生的話噢
敬各位新朋友
新朋友
佈雷克！愚人節快樂
玩笑而已
佈雷克！佈雷克！回來！別這樣
進去喝酒吧，多好玩啊
是啊，對你和你女朋友來說， 也許是好玩
老實說，像你這樣的老頭？
真是可悲，你覺得有了貝提才夠
你說什麼？
你沒邀請她來度假我倒是很驚訝
- 我們去哪兒她都跟著 - 夠了，佈雷克
- 我知道媽媽不會介意的 - 佈雷克
就算她介意，又關你什麼事？
- “多好玩啊” - 你給我閉嘴！
我深愛著你母親
我愛你們
你們是我的一切，你清楚的
那你為什麼那麼做，爸爸？為什麼？
我不知道你在說什麼
進來
你好，陌生人
怎麼樣？
- 對某些人來說很好 - 有沒有邂逅美女啊？
假日情緣？
- 爸爸倒是有 - 我只是希望你跟我說實話
要是我發現你背著我找別的女人…
佈雷克，放開
佈雷克？
馬上好
他本想起來清清肺…
一直咳嗽
然後很恐慌，所以我給他打了點嗎啡
他只說了句，“我能躺下了嗎？”
他現在好多了，但是…
…呼吸很不規律
他在看什麼？
沒什麼
爸爸？
他在盯著我
拜託，爸爸，停止呼吸吧，停止吧
如果你不能康復，就走吧
謝天謝地
我還以為他走了
別再嚇我們了，臭老頭
- 我恨他 - 別傻了
- 沒人會恨自己爸爸，至少不會真恨 - 我確實恨
我的意思是…
如果我執行任務，要在殺你
和殺我爸之間選擇
我寧願殺了我爸
- 你幹嘛？ - 你心裡清楚
- 你敢 - 我只是想示好…
不覺得你好，這麼說話很噁心
你再說這種話試試
- 為什麼？我又不是真要那麼做 - 跟這無關
雖然我爸也是個王八蛋 但我也不會那麼說他
- 我只是想說… - 你不能詛咒別人去死
萬一真那樣了怎麼辦？
- 佈雷克？佈雷克，你去哪兒了？ - 道德巡警，閃！
- 亞瑟！ - 桑德拉！對不起
你怎麼不敲門？
嚇死我了
我以為你不在，對不起
我只是在找佈雷克
哦，他怎麼會在這兒
是不會…請告訴他
告訴佈雷克我在找他，對不起
十分鐘了
我想他走了，佈雷克
要不要把他臉蓋上？
不用
你在這沒事吧？
嗯，我想和他一起躺一會兒
你覺得…
- 這樣好嗎？ - 當然可以
媽媽
媽媽？
殯儀館的人來了
什麼？
殯儀館的人來了
他還有體溫
所以我們要儘快趕來
12小時後屍體就硬的像塊板了
這是什麼？
起搏器
- 準備火化嗎？ - 應該是，嗯
那恐怕我得把它拿掉了
否則會爆炸
我記下來
聽到了嗎？
橫衝直撞？
我只是路過，所以…
你不是順路吧？
不是
可憐的老亞瑟王
他借我錢買了這房子，你知道嗎？
但我不是很想念他
知道嗎，我還以為你喜歡他
我不是一直和你搞在一起嗎
我那時以為你偷著和他上床
老天，佈雷克，你當我是什麼人了？
記得他一直想要抓住我們嗎？
道德巡警？不過從來沒成功過， 是吧？
我們動作很快
他曾說
“讓兩個男人長時間單獨待在 一個屋子裡，他們會互相殘殺
讓一男一女共處一室 他們就會搞在一起”
是嗎？
你是我的初戀，你心裡清楚，是吧？
是啊…
…要是沒這事，會過得輕鬆多了
不過還是很好玩，對吧？
你和我，又單獨在一起了
我是說，他不會再來打攪了
佈雷克
沒事的，看看你
對不起，對不起
給你看個東西
- 他的起搏器 - 我靠，佈雷克！
殯儀館的人用解剖刀挖出來了
我洗過了
你看著他挖出來的？
沒有
不過我倒是想
我想知道我能不能看著他被切開
看看我有沒有當醫生的潛質
- 你是不是覺得我有毛病？ - 對
你總是有點瘋瘋癲癲的
我回來了
- 嗨 - 嗨
噢，上帝，看到你真好
很抱歉
抱歉
沒有感覺，對吧？
沒事
你躺下來吧
你覺得怎樣？
不知道
被騙了
- 你想上車嗎？ - 嗯，走吧
- 噢，你從哪兒找來的？ - 爸爸的衣櫃
- 只是腰有點鬆 - 不不，沒那麼鬆
- 你不介意吧？ - 怎麼會
我想他一定很高興
怎麼了？
過來，你該招待客人的
- 我還是看不出來 - 看出來什麼？
她們母女相似之處
看在上帝的份上，佈雷克 你怎麼就念念不忘呢？
都過去了
想喝一杯嗎，貝提姑媽？
真不敢相信一個人 叫了我20年“姑媽”
看看你，佈雷克
天，你跟他真像
吉利安要人幫忙，媽
是嗎？
- 好吧，親愛的 - 你說話跟他也一樣
- 貝提，能和你說幾句話嗎？ - 當然可以
私下說
我知道你和父親之間有些事
- 這樣 - 我知道這是很久前的事了
我不生氣 其實我是生氣的
這些年來，一直很怨恨他，不過…
不過現在不了
至少我覺得不會了
但我還是想知道真相
我需要知道真相，否則我會瘋掉
你不能瞭解我的感受吧？
嗯，我想我是不瞭解
我的婚姻並不是很幸福， 佈雷克，而亞瑟…
…他真是能拯救無望的人 他發現了我的苦楚，然後…
…算是安慰了我吧
我那時很孤獨，是他讓我歡笑
沒有他我真的熬不過那段日子
只是安慰而已，佈雷克
- 有肉體接觸嗎？ - 這重要嗎？
我想是的
請讓我保留一些關於他的回憶吧， 佈雷克，這是屬於我的
不知道我們讓你這麼受傷
這麼難過，我很抱歉
我想說的是
亞瑟最愛的是你母親
還有你們，你和吉利安
他為你而自豪
非常自豪
雖然他並沒有經常表現出這一點
那喬茜呢？
是不是我妹妹？
你們在這兒啊 計程車在外面等著呢，媽媽
- 抱歉 - 我們要走了
我會很想念他的
再見
佈雷克！
- 不想讓我載你去嗎？ - 不用了，爸爸
我可以在十分鐘內帶你到車站
我真的想自己去
你的住所離車站多遠？
幾英哩吧
- 那你怎麼過去？ - 不知道
- 也許做巴士吧 - 巴士？帶這麼多東西？
- 或者計程車 - 哦，計程車啊
- 有錢啊？ - 爸爸
零用錢就那麼多，花光了別回來求我
- 錢不是樹上長出來的 - 錢不是樹上長出來的，我知道
你要是學些正經的
比如醫學或者科學，就能找到好工作
拜託，爸爸
好吧
再見了
再見，爸爸
代我向他們問好
我會想你的
我也是，爸爸
爸爸
你最後一次見到父親是什麼時候？
是火化的時候？
還是蓋上他的時候？
他什麼時候吐出最後一口氣？
他什麼時候坐起來說話？
他最後認得你是什麼時候？
他最後一次笑是什麼時候？
你最後一次見到父親是什麼時候？
最後一次看到他健康， 活躍是什麼時候？
最後一次和他爭論是什麼時候？
親愛的老爸
要不要留著這個，萬一以後有用？
不用了
- 我可以 - 不，你不行
換了爸爸就會，你說呢？
那幾周，我們想和他告別
機會越來越少
每天我都在想 “他不能變得更不像他了吧”
但事實卻正相反
所以我努力回憶 最後一次看到真正的他是什麼時候
最後一次看到正常的他
真真正正的…
…他
- 你在幹嘛？ - 我已經儘快了
- 你用的是飛利浦的螺絲刀嗎？ - 不是
- 難怪你搞不定 - 我行的
- 我怎麼看不出來 - 爸爸
- 你確定不會掉下來？ - 沒問題
好吧，試試看，準備好了嗎？
好了
輕輕放開
- 好了 - 說了我行吧
關鍵時刻到了
亮起來吧
好了，接下來幹嘛？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net 第六感海外華人論壇 http://forum.0086china.com